A PISA betűszó, az angol "nemzetközi tanulói teljesítménymérés program" kifejezés kezdőbetűiből, és úgy ejtik, hogy "pisza".

Ez nem kevés fejtörést okoz a magyarul tudó tanulóknak. Az ilyesmin néha át kell lépni a nemzetköziség felé vezető úton.

Svéd nyelven a fika szó jelentése: kávészünetet tartani. A pár óránkénti munkahelyi fikázás általános szokás Svédországban.

A képen egy New York-i svéd fika bár látható.

Pro munkatársnak köszönjük a begyűjtést!

Az angol shag szó (egyik gyakoribb) jelentése: cigarettadohány. A Hunglish kiejtésben ezt valahogy úgy mondjuk, hogy "seg".

Ha valaki nem tudná, közelről így néz ki a shag.

A német fass szó jelentése: hordó. Hangzásra mintha csak elfelejtették volna kisípolni. Vagy ott van például Fassbinder, a híres német rendező, aki miatt nem illik zavarba jönni, ha éppen szóba kerül.

Bier vom Fass, vagyis sör a hordóból. Az ünneplő hurrázás pedig a sörnek szól, nem a fassnak.

A pina szó spanyolul azt jelenti: ananász. A kiejtése majdnem azonos a magyar szóéval, csak valahogy úgy hangzik: "piná". A Pina Colada is innen kapta a nevét.

A képen friss pina látható.